Nossa viagem Twilight Zone até a zona fantasma...
- Aquele lugar é... - Kryptoniano.
Aquele bicho que parecia um sapo no casamento do Jimmy?
Kryptoniano.
E a nave que achei na mata perto da represa?
Também kryptoniana, mas não era minha...
Era da minha prima.
Desculpe a intromissão.
Não se descobre todo dia que o namorado é...
Alienígena? Está lidando bem com isso?
Está brincando? É como...
Namorar um deus... Ou o Bono.
O bom de irmos pro campo é poder fazer essas perguntas
sem a Kitty Cat se metendo.
Que bom que a Tess nos mandou cobrir o festival da cereja.
Clark Kent não acredita na sorte.
O que você fez, Clark?
Não queria que fosse ao protesto anti-herói, de hoje.
Essa matéria era minha. Por que me tirou da jogada?
Sabemos que seus artigos apoiando o Borrão
te jogaram no meio da tempestade anti-herói.
Vai me trancar na torre do castelo
como se eu fosse uma donzela em apuros?
Lois, só quero garantir que esteja a salvo.
Adorei saber que uma super força intergaláctica queira proteger,
Mas essa terráquea pode cuidar de si mesma.
Nem vi no que batemos.
Dois pneus furados e só um estepe.
Parece um trabalho para... O AAA.
E não tem sinal.
Quer que eu troque o pneu pra você?
Consigo me virar.
Obrigada.
Louvado seja o Senhor. Vocês estão bem!
Nada que um mecânico não resolva.
Sabe de algum próximo?
- Na rodovia em Meeker Springs - Obrigado.
Lois, se formos agora, voltamos rápido.
Mas, Clark... Sou uma flor delicada.
Eu vou... Vou desidratar nesse calor.
- Acho que vou ficar com a... - Charlotte, senhora.
Tenho limonada fresquinha. Se quiser.
Ótimo. Vamos tomar a limonada.
As donzelas em apuros vão esperar o Clark nos salvar.
Lois, algum problema?
Primeiro a selva de pedra não é segura,
e agora os campos verdes também não?
Estamos no meio do nada.
A garota vai me machucar? Vai me fazer rir até a morte?
Aqui está.
Obrigada, Charlotte.
Quer assistir o cavaleiro da armadura brilhante...
salvar o dia?
Será uma longa caminhada, Lancelot.
Estaremos aqui esperando o retorno triunfante.
Estou vendo.
Lois?
Lois!
10ª temporada | Episódio 06 - = Harvest =-
Tradução: Tozzi, Tarcísio, LF e Dav1d
Sincronia: LF e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Lois!
Sem sinal.
Posso ajudar com alguma coisa?
Minha namorada sumiu.
Fui a cidade consertar o pneu e agora ela sumiu.
Estávamos brigando e achei que ela estava brava comigo.
Mas, não consigo encontrá-la. Procurei em todo lugar.
É melhor cobrir isso. Esse corte está bem feio.
Como foi a pequena discussão?
Não, foi como pneu. Cortei agora.
Tinha uma menina aqui. Ela pode saber o que houve.
- Menina? - Charlotte, tinha uns 12 anos.
Vendia coisas na estrada. Tinha um cavalo e uma charrete.
Estamos no meio do nada.
Nunca vi ninguém vendendo aqui. Pouco tráfego.
Sei o que que vi. Não estou inventando.
- Quer ir até a delegacia? - Não vou sair até a ela voltar.
- Senhor, acalme-se. - Olha.
Acho que foi isso que passamos por cima.
E se o pneu não foi acidente, alguém preparou isso.
Largue isso, antes que arrume problemas.
- Estou tentando mostrar. - Não vou repetir.
Rastros do cavalo e da charrete.
Se não tinha menina, como explica isso?
Parecem recentes. Saem da estrada.
Você me convenceu. Vamos caminhar.
Se sua namorada estiver lá, vamos encontrá-la.
Olha como conduz o cavalo.
Na sua idade, só deixava meu pai louco.
Sorte minha que você estava perto.
Falta muito pra carroça não poluente
chegar na estação de trem?
Não muito. Mas não posso ir a cidade.
Meu pai te levará daqui.
Desde que eu consiga chegar a tempo na cidade, estou feliz.
Não vou perder uma matéria de primeira página
por que ele acha que não consigo me cuidar.
Sua cidade é, diferente. Quantas pessoas mora aqui?
Nossa congregação toda. Somo religiosos.
Papai comprou essa terra antes de eu nascer.
Trouxe o pessoal de Idaho. Para vivermos juntos.
Parece que estão tendo uma festa.
É o festival da colheita. Toda a cidade comemora.
Deus te abençoe, criança.
Como pode trazer uma convidada sem avisar
quando não estamos preparados para recebê-la.
- Sou Ruth, Ruth Cavanagh. - Lois Lane.
A Srta. Lane precisa ir até a estação de trem,
para que possa ir embora.
Não quero incomodar. A Charlotte ofereceu.
Nunca é um incômodo, ajudar a quem precisa.
Mas o meu marido gosta de jantar ao fim do dia.
Ele pode levá-la assim que comermos.
Se me disser a direção, eu posso ir sozinha.
Não seja boba.
Se não conhece a região, pode se perder na mata.
Fique. Coma com a gente.
Mamãe sempre faz a mais.
O protesto é só daqui a duas horas.
E eu realmente adoraria comida caseira.
Ótimo, ótimo. Vá buscar seu pai, Charlotte.
Avise que precisa cortar o presunto.
Por aqui.
Você a viu, pai?
Bom trabalho, criança.
Salvou a todos nós.
Feliz aniversário!
Obrigado. É a melhor festa de todas.
De nada.
Preciso trabalhar.
Guarde um pedação de bolo pra mim, tá?
- Pode deixar. - Tá.
A equipe ainda está pesquisando pelo remédio.
Mas não posso prometer nada.
Os testes indicam que a condição é irreversível.
Se a mitose acelerada continuar, o corpo dele vai morrer.
Sinto muito.
Ele envelheceu quatro anos em duas semanas.
"Sinto muito" não é o suficiente.
Ele precisa ficar num lugar onde possam estudá-lo.
Alexander ficará aqui... Comigo.
Quero que ele acredite que é uma criança normal.
Nós duas sabemos que ele não é.
E não importa quantas festas faça, ele nunca será.
Só quero protegê-lo.
Dar uma segunda chance.
Dra. Lamell, sei que participou dos horrores que Lex Luthor
cometeu em seu laboratório durante os anos.
Foi escolhida para liderar a equipe,
pois sei que no funfo do seu coração,
você quer acertar as coisas.
- Mais do que qualquer coisa. - Está bem.
Ache uma cura para o Alexander, prometo que não deixarei
que ele vire aquele monstro.
- Socorro! Alguém venha rápido! - Alexander!
Faça algo! Ajude-o.
Lois!
Acho que estávamos errados. Não há nada por aqui.
Esses rastros devem ser de caçadores.
Eles usam carroças para levar as presas.
Também deixam espinhos para furar pneus?
Provavelmente caiu de um caminhão que passava.
É natural que se preocupe com a sua namorada.
É a coisa mais importante na minha vida.
Disse que ela estava chateada com você.
Aposto que ela pegou carona.
Volte a Metropolis e garanto que ela estará te esperando.
- Há cristais nesta água? - Chuva de meteoros de 89.
Dois meteoros atingiram a fonte.
- Pedra de meteoro azul? - Sim.
Matou um morador e destruiu grandes plantações.
Mas nos deu um presente.
A melhor água potável do condado.
- O meteoro parece purificá-la. - E todos aqui estão bem?
Pois cresci em Smallville.
O meteoro verde fere as pessoas há 20 anos.
Não aqui. Bebi dessa água a vida inteira.
Nunca tive nem gripe.
Estamos todos bem.
Se não há nada aqui, o que foi aquilo?
Algo que eu queria que não tivesse ouvido.
Me desculpe por ter arruinado a festa.
- Não é culpa sua. - Sei que há algo errado comigo.
- Sou uma aberração. - Não. Você não é.
Você é um menino lindo.
Prometo que farei tudo dar certo.
Tá?
Mas precisa me dizer uma coisa.
Antes de desmaiar, desenhou esse símbolo.
Como você o conhece?
É só um desenho.
Alexander...
Achei estes, escondidos em seu armário.
Diga o que eles representam para você.
É o símbolo... Do cara mau.
Ele vem aos meus sonhos, me machucar.
Eu nunca deixaria ninguém te machucar.
- Não pode pará-lo. - Está seguro, aqui.
Não!
Ele é o homem mais forte do mundo!
Não pode me proteger.
Eu não deixaria nada te acontecer.
Ele quer me matar!
Sei que é difícil acreditar, quando está tão assustado.
Mas, Alexander, estou aqui para te ajudar.
Delícia.
E preparou tudo isso, sem eletrodomésticos.
Acreditamos em viver de maneira simples.
Sem tecnologias modernas e tentações do mundo.
Ficamos entre nós.
Ajuda a ficarmos no caminho certo.
Falando em caminhos... Não é hora de partirmos?
A bíblia diz que quando as pessoas
se juntam para comer, você consegue arrumar tempo.
Confie em mim.
Estudei muito a bíblia, na base militar.
Melhor terminar seu jantar.
Traria azar, se um convidado saísse antes da mesa,
na noite da celebração da colheira.
Se nós partirmos logo depois de acabar...
Adoraria ficar e ver as festividades, um dia.
Aposto que é bem divertido.
Não tem nada a ver com diversão.
Glorificamos o dia que o sinal do Senhor nos foi mostrado.
Qual foi o sinal?
Fogo veio dos céus... Para despedaçar a nossa vila.
E a nossa filha Esther foi tirada de nós.
Ela estava tocando o sino da vila.
Para avisar a todos do perigo. Ela foi atingida ali mesmo.
Sinto muito. Que terrível.
Antes disso, sofríamos da seca e anos de más colheitas.
As pessoas estavam famintas e doentes.
Nossa filha deu a vida dela para que prosperássemos.
Desde então, as colheitas foram generosas,
e o nosso povo nunca adoece.
Amém.
E acha que tudo isso é por que a sua filha morreu?
Tenho certeza que isso não estava...
No "livro" que eu li.
Não espero que entenda. Não é crente.
Mas todos os anos, desde a morte dela,
fazemos uma oferenda de sacrifício ao Senhor.
E ele tem nos recompensado.
Se terminou, limparei o seu prato.
Certo. Estou cheia!
Obrigada. Foi adorável.
Escute, Charlotte.
Fico um pouco enjoada com esse tipo de ritual.
Agradeça aos seus pais, certo? Estou indo.
Nunca deixaremos você ir.
- O quê? - Você foi escolhida.
Assim como minha irmã.
Esta foi a sua última ceia.
Alegrem-se! Temos o nosso sacrifício.
Louvado seja o Senhor!
Qual o problema de vocês?
Clark, acorde.
- O que houve com você? - Fiz besteira.
Achei que quisesse me afastar da matéria,
acabamos presos nessa vila dos malucos.
Estou te procurando há horas. Fico feliz por você estar bem.
Não por muito tempo. Esses santos do inferno
me usarão como sacrifício humano para colherem tomates maiores.
Prometo compensar quando voltarmos pra casa,
mas use a super velocidade, porque...
Essa dama precisa de ajuda, muita ajuda.
Não posso.
Agora não é hora para brincadeiras.
A água está contaminada com pedra de meteoro azul.
Eles bebem há anos.
Pode ser o que os deixa saudáveis.
- Sem falar da maluquice. - E tem mais.
Eles estão infectados.
Quando estou perto, fico sem poderes.
Tenho que sair de perto, para meus poderes voltarem.
Pedra de meteoro.
Por isso que você se curou quando tirei a lança azul.
- Você fez isso? - Sim.
Lois, não apenas me curou. Me trouxe de volta.
Você me salvou.
Às vezes até o herói precisa de um anjo da guarda.
Queria que você tivesse asas para nos tirar daqui.
A casa parece estar cercada.
Preciso passar pelos guardas antes que atirem.
Odeio estourar sua bolha, Smallville...
Mas sem os poderes, não é mais rápido que as balas.
Mas talvez haja outra saída.
Se isso nos levar a um porão, poderemos sair daqui.
Não dá.
Sempre que o general me prendia, eu achava um jeito de fugir.
Abri mais cadeados que o Harry Houdini.
Enquanto isso, deveria trocar de roupa.
Ou se destacará mais do que stripper em seminário.
Por que nunca estamos em um lugar romântico
quando ele tira a camisa?
Obrigada por localizá-lo. Eu assumo daqui.
Alexander...
O celeiro está exatamente como me lembro.
Mas você nunca esteve aqui.
Sim, eu estive.
Essa gravata borboleta?
Foi a primeira que ele usou, eu amarrei para ele.
Aqui.
- Provavelmente foi um sonho. - Não. Foi real.
Bem aqui, ele me contou que seríamos amigos para sempre.
Que ele queria ser meu irmão. E na janela...
Disse a ele que a nossa amizade seria lendária.
Se isto é o que você quer, pode tornar realidade.
Como posso confiar de novo no Clark?
Ele fez meu pai me odiar.
Tirou de mim, tudo que eu gostava.
Da última vez que estive aqui,
implorei que ele me contasse a verdade.
Mas como sempre, ele negou quem era.
Clark não é o vilão, Alexander.
É o Lex.
Ele te usou, assim como me usou.
E você não merece o que aconteceu.
Não precisa acreditar nas memórias dele.
- Vou te ajudar. - Por quê?
Para que se sinta bem com você mesma?
Para exorcizar os demônios que estão na sua alma?
Não é o que sempre quis?
Salvar o mundo e se redimir do mal que está dentro de você.
- Para! - Mas não pôde fazer sozinha.
- Juntou-se a homens poderosos. - Já chega!
Primeiro, Oliver Queen. Depois, eu.
Depois, o Zod. Agora, Clark Kent.
Sinto muito, não deveria ter feito isso.
Só queria ajudar, sei que posso fazer isso.
Sei que posso te salvar.
Como pode me salvar, se não se conhece direito?
Por favor, por favor...
- Alexander... - Não me chame assim.
Meu nome é Lex.
Irmã!
Está sem as flores da celebração.
Obrigada, irmã.
É você!
Não pra tirar o lado urbano dessa menina do campo, né?
- Lois, vamos! - Você está bem?
Não deixem que eles fujam!
Segurem-nos!
- Você será oferecida, hoje. - Não deixarei que a machuque.
É um mero mortal.
Não vai desafiar a vontade do nosso Senhor.
Não precisava matá-lo.
Ele falaria aos outros, sobre nós.
Ninguém pode impedir a missão sagrada.
Nosso Senhor nos mostrou a luz.
A luz?
Chama isso de sacrifício, mas sabe que é assassinato.
O que aconteceu com "Não matarás"?
Nós seguimos o exemplo que Ele nos deu.
Todos os anos, há quinze anos...
Uma jovem mulher é sacrificada através do fogo.
Assim como a Esther. Em troca disso...
Nosso Senhor recompensa os fieis devotos.
Minha filha foi a primeira a entregar a vida.
E você não será a última.
Não posso nem imaginar a dor que deve ter sentido,
quando perdeu a Esther.
Mas matar mulheres em nome dela é errado,
ela ficaria envergonhada pela forma que guiou seu povo.
Silêncio!
Você não entende...
Porque...
- Você não tem fé. - Eu tenho fé!
Eu tenho fé!
Fé não é seguir cegamente esse falso Messias.
Acredito que temos que fazer a cosa certa.
Assim como vocês.
No fundo, vocês sabem que isso não está certo.
Ela não sabe o quanto sofremos,
quando a fúria desceu dos céus.
Mas vocês lembram daqueles dias sombrios.
Se ela continuar viva...
A vingança de Deus nos atingirá mais uma vez.
E gravem minhas palavras...
Será uma das suas filhas que Ele vai levar.
Ben, quer perder a sua filha? A Sara?
Alguém?
Acho melhor sacrificarmos alguém que não acredita.
Assim, não perdemos alguém do nosso povo.
Não precisa fazer isso.
Não vai trazê-la de volta. Não vai...
Deus te perdoa.
Acha que ele estava vivo quando o enterramos?
Se estava, agora está morto.
A culpa foi dele.
Deveria ter voltado pra cidade, quando teve a chance.
Vamos, a cerimônia vai começar.
Juntos, glorificamos Deus!
Amém!
Vamos rezar!
Nosso Senhor, aceite essa oferta com toda nossa devoção.
Leve-a!
Para que seu povo tenha outra colheita farta,
e mais um ano sem pecados.
Glória ao Senhor!
- Afaste-se dela. - Clark!
Não, ela deve ser sacrificada.
- Isso é um truque. - Clark!
- Olhe o que ele passou, Joshua.
E ainda está vivo.
É um sinal!
Sim, é um sinal.
Vão para longe. Muito longe.
Afastem-se dele.
Não são dignos de ficarem na presença dele.
Largue a arma e implore por perdão.
Acho que não entendeu.
Ele é um mensageiro enviado dos céus.
Não acredito em você!
- Lois... - É melhor acreditar.
Se não escutarem...
Ele atacará os...
Com uma grande vingança.
E toda sua ira.
E usará a visão de calor sobre a vila de vocês.
E o sopro poderoso para acabar com as plantações.
Amém.
O que acha de nos tirar de perto desse povo, querido?
Isso é tudo que conseguiu fazer?
Acabamos de encontrar a pesquisa,
pudemos sintetizar uma pequena quantidade.
Mas é um começo.
Disse que a condição do Alexander é irreversível.
Era o que achávamos.
Mas quando procuramos na base de dados da Luthorcorp
e encontramos o trabalho de Peter Dinsmore.
Responsável pelo programa de Engenharia Genética
de Lionel Luthor. Ele clonou a própria filha.
E enfrentou o mesmo problema de aceleração de mitose.
Usando a pesquisa dele, formulei esse soro.
A cura, para salvar o Alexander.
É o que queríamos.
Pode ser a redenção que tanto queremos.
Eu queria tanto salvar aquele menino...
O que está fazendo?
Destrua toda a sua pesquisa.
E pela manhã, ele será confinado novamente.
Para a segurança de todos nós.
Se ele não voltar logo para a terapia,
- morrerá em 6 semanas. - Isso mesmo.
Ele não é só um clone.
Ele é o Lex Luthor.
Parece que nossa aventura à la Stephen King
ganhou da cruzada anti-heróis da Cat Grant.
Na primeira página.
Lois e Clark podem acabar com um dia tranquilo no campo.
Acaba virando matéria.
Meus amigos no FBI disseram que os "aprendizes de Koresh"
eram tão discretos que ninguém os notava.
Queria ter descoberto antes. Poderíamos salvar tantas vidas.
Não entendo como os fiéis seguiram esse caminho sombrio.
Acho que com todo esse caos lá fora,
as pessoas estão desesperadas por algo que crie esperança.
Agora, mais do que nunca,
o mundo precisa de alguém para acreditar.
- Acho que sei onde quer chegar. - Escute, Clark.
Não gostei quando o Oliver assumiu a identidade,
achava que era melhor você continuar escondido.
Talvez, em breve, terá que enfrentar os holofotes.
Poderia ser o símbolo para inspirar a todos,
mostrar que esse planeta pode ser um lugar melhor.
Não vão acreditar em um estranho de um lugar estranho.
Se eles conhecessem o verdadeiro Clark Kent,
o mundo acreditaria em você tanto quanto eu acredito.
Desculpe se fui super protetor, queria te manter segura.
Se não fosse por você, teria virado um churrasquinho.
Você foi forte.
Mesmo quando eu estava sem os poderes.
Lois, você salvou a minha vida.
Acho que há perigo para tudo mundo.
Precisamos confiar que sempre salvaremos um ao outro.
Quando as coisas ficarem difíceis.
Por esse motivo, quero que fique com isso.
A versão estendida do guia para o mundo kryptoniano?
Acho que vai explicar algumas coisas.
Quero que me conheça, sem nenhum segredo.
É a pessoa certa.
Sempre está comigo.
[InSUBs] www.insubs.com